中国青年网 手机青年报 中国少年网 中国共青团网 设为首页
http://cunguan.youth.cn/
 新 闻
 政策文件 党建 招考信息
 各地播报 团情 媒体关注
 互 动
 博客 访谈 评论观点 寄语
 论坛 留言 优秀村官 原创
培 训
法律法规 公文写作 民风民俗
工商管理 社交礼仪 职场态度
 服 务
 村官试题 农村印象 高清
 村官播客 青春创业故事会
您所在的位置: 大学生村官之家网 > 热点活动
扬大学子编译扬州方言词典助力青奥
http://cunguan.youth.cn   2014-07-28 09:40:00   大学生村官之家网
  核心提示

  “吾晓得吾要死,你把我杀的都不得话说。以前有份增自滴感情放到了我滴面前,我不得当个事,等到过ki了才晓得后悔,棱四间对我最好的就四你了,干脆你用刀把我劈的拉倒来......”这些话你可听得懂?扬州方言版大话西游,听不懂你就OUT了!

  诗画瘦西湖,人文古扬州。来扬州,又怎么能不学点扬州话?

  扬州方言词典走红网络,网友大呼逗乐

  近期,一本扬州方言词典在网络上热传,内容包括扬州方言字、词及其造句、释义、拼音。“锅上:厨房;浮袄在:衣服口袋;叽溜在:蝉;畅破:磨破。点豆在:瞌睡。”咋一看这些方言,丈二和尚摸不着头脑,再一看释义,恍然大悟,又忍不住自嘲。“我刚来扬州的时候,听他们讲话,可艰难了,总会遇到一些尴尬,这本词典收集的都是些常用语,还挺好、挺实用的,相信这本小词典会对初到者帮助很大。”扬大会计专业张同学对记者说道。

  “一说大三光,今告个下雨没带伞,把我身上耷得塞刮刮的,孩在里都曹鸡鸡的,难过死来瞎说。释义:瞎说,今天下雨没有带伞,我全身都淋湿了,鞋子里面全潮了,特别难受。”“乖乖隆的咚,韭菜炒大葱:这是金庸《鹿鼎记》笔下韦小宝的口头禅,也是以扬州话为代表的江淮方言的代表性语句。“乖乖隆的咚”是一句没有具体意思的感叹句,表示强烈的惊讶、赞叹语气,相当于“妈呀”,来个国际范儿讲就是“oh,my god。“这里面的典型造句选取得别有韵味,还有一些对出处的解释,网友直呼好玩,此词典一经走红 ,很多同学就现学现卖起来,还用方言唱起了“最炫民族风”,还有的同学告诉记者词典可以随时翻看,暑假在家还可以向以前同学卖弄卖弄。

  编译词典的原来是扬大外省学子

  谈到编译扬州方言词典的初衷,词典编译者之一周同学说道:“我们当时其实是觉得青奥马上就要在南京举办了,扬州离南京很近,又是游览胜地,应该会有很多游客过来,我们应该为青奥做点什么,编译这个词典,也算是一个为青奥加油助威的贡献吧。”

  她还告诉记者,扬州话音调与普通话差别很大,为了游客方便阅读,她们还给词典注了拼音。有些特定名词还设计了形象的Q版图画。而采用田字格是为了词典看起来更工整、流畅,因为小时候写大字也是用的田字格,也给人一种很严谨的感觉。在词典的最后几页,为了检查学习者的成果,她们还用心编了一套扬州话考级题。

  据了解,词典编译者都是外省学子,据说她们从开学到现在因为不懂扬州话,闹出过许多笑话,有时候去外面玩,也遇到过不少尴尬,为此感到非常郁闷。于是,几个人一合计,决定认真编译一本方言词典,助力青奥会。而被问及经费问题时,她们则表示为青奥加油,她们不计回报,一切都属自愿。

  付出总有回报,她们还有意想不到的收获

  “她跟我是室友,我是江都的,见她不会说扬州话,我都有一直慢慢教她哦,但毕竟她是湖南的,两地语言相差太大,进度挺慢,没想到她这么有决心,还编了词典,里面有些内容,我这个地道的扬州人都不懂呢,给她32个赞!”编译者之一王同学的室友这样对记者说。据悉,因为变了这本词典,王同学成了班里的红人,有不懂的扬州话,大家都改问她,还因此结交了不少朋友,大家相互促进,水平都得到了提高。院社联还专门请他们成立了一个扬州方言协会,编译者们对此感到异常惊喜,连说感到自己“萌萌哒”。

  但是,也有人说她们的内容词典不够完整,有些词句找不到,对此,编译者们表示这本词典还是第一版,以后还会继续完善。(祝艳琴)

 
  编辑: 斐迪 来源: 大学生村官之家网
更多
 
相关资讯  
热点活动  
· 扬大学子编译扬州方言词典助力青奥
· 包子君 警报警报!成绩单来袭!
· 大学生心理健康与价值取向的调研
· 伊吾县“马背宣传队”大学生村官进毡房
· 为纪念五四运动 福州举办主题团日活动
· 村官创办“乡村少年宫”为农村孩子筑梦
最新图集  
绂忓缓闂戒警鍙戠幇瀛熷姞鎷夊法铚?jpg
福建闽侯发现孟加拉巨蜥
那些被中国人误以为国货的九大品牌
美貌生产线:摄影师实拍韩国整容术
不堪回首童年照
最萌女汉子:天使面孔猛男身材
巴黎艺术家的新奇“鱼头”创作
笑到喷饭的神人搞怪
唯美超模泳池清凉秀曲线
考试·创业  
我的背篼书屋.jpg
我的"背篼书屋"
80后教师辞职开办书屋.jpg
80后教师开办公益图书馆
大学生创业150115.jpg
三位大学生创业达人
大学生菜农150115.jpg
大学生菜农的社区直销路
· 2014黄冈村官选聘对象体检有关事项通知
· 呼和浩特2014年选聘大学生村官65名
· 2014武汉大学生村官选聘对象体检通知
· 2014阿拉善大学生村官面试及资格审查通知
· 新疆大学生村官选聘考试时间推迟
· 衡阳市今年将选聘80名大学生村官
· 宁夏2014年大学生村官选聘笔试在银川开考
· 2014湖北选聘大学生村官入围考核对象公示
· 天津在大学生村官中招聘事业单位人员方案
· 2014辽宁选聘大学生村官考试公告解读
· 辽宁今年选聘500名大学生村官 可享受照顾政策
· 2014年蚌埠市选聘大学生村官体检通知
· 2014安庆市大学生村官选聘体检通知
· 宁夏村官选聘笔试19日进行 录取比例为9:1
村官访谈  
62491346978505453.jpg
村官邢镭:山村群众的贴心人
7133152853180413762.jpg
走近大学生村官(四)
4395071735186780408.jpg
走近大学生村官(三)
17127953255197344444.jpg
走近大学生村官(二)
12312167910788529277.jpg
走近大学生村官(一)
安徽省:王运娣
安徽省:王玥
安徽省:孟林虎
河北省:张秀倩
河北省:王永印
河北省:周幺
河北省:翟云飞
农村印象  
W020140722327861787453.jpg
乡村学校为何沦为乡村孤岛
W020140721550699449894.jpg
农村留守儿童的暑假
W020140718395759971610.jpg
村官摄影作品:水芙蓉
W020140704351944079647.jpg
传统民族刺绣产业助农创收
W020140703542832507627.jpg
中国新丝绸路上的普罗旺斯
W020140708540176804199.jpg
走进西藏羌塘自然保护区
3.png
杨郢乡举办千场戏剧进农村
W020140211394868573874.jpg
大学生村官镜头下的魅力乡村
社会新闻   村官新闻  
热点图片   活动视频  
校园·教育  
军训男生组“人影阴凉”
避孕广告围学校
帅哥美女-460.jpg
70年代校园旧照
· 最美女教师张丽莉考上研究生
· 海清:“穷养”儿子4岁学做家务
· “尽快”叫停“超级中学” 不能是张空头支票
· 尊重教师比改日子更重要
· 不能任由“超级中学”侵蚀教育公平
· 校园性侵案背后的“教育洼地”
职场  
河南青年创业就业挑战赛
岁末又现"裸跳族"
15713571657515929349.jpg
致年轻的中层领导
15143029_872446.jpg
90后的职场元年
生活  
高温天自制7款养生茶
豆浆和豆渣的7个妙用
9种食物让你口气芬芳
· 养生警惕:公布10大短命恶习
· 揭秘女人最显老的身体禁区
· 6种食物给皮肤“补水”
· 性技巧最恰当的四个“入手点”
· 秋季滋补禁忌多 8道家常菜不要常吃
· 秋季滋补多吃10种食物
科技自然  
盘点让人看不懂的日本发明
匈牙利数百万飞虫弥漫 似恐怖片
福建南靖观音像“长”蘑菇 似朵朵祥云
NASA收集千张挥手照合成地球全景
伦敦发现世界最古老地球仪
美摄影师火山口拍最完美喷发照
公务员  
国考460-1.jpg
百万大军闯"国考"
国考460-1.jpg
国考:长发女需扎马尾
·大学生不当公务员转行种蘑菇 公司营收百万元
·我国现有700多万公务员 近5年考录90余万
·2014年国家公务员考试:充分准备 考场见真章
考研   英语角  
博客   论坛  
专题  
12-lzgs.jpg
青春励志故事官网
红段子给力新村官
·携手救助大学生村官张广秀
·政策盘点 2011年国考大学生村官享受政策倾斜
·“惠出好生活”大学生村官农村信息化方案征集活动
  声明:本网转载的内容均有可靠的来源。由于受条件限制,如有未能与作者本人取得联系,或作者不同意该内容在本网公布,或发现有错误之处,请与本网联系,我们将尊重作者的意愿,及时予以更正。
关于我们 | 联系我们 | 广告服务 | 违法和不良信息举报
Youth.cn. 请发送qnb至10658000 订阅手机青年报
共青团中央主办 版权所有:中国青年网
信息网络传播视听节目许可证0105108号 京ICP证050705号
var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www."); document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));