“吾晓得吾要死，你把我杀的都不得话说。以前有份增自滴感情放到了我滴面前，我不得当个事，等到过ｋｉ了才晓得后悔，棱四间对我最好的就四你了，干脆你用刀把我劈的拉倒来......”这些话你可听得懂？扬州方言版大话西游，听不懂你就OUT了！

　　诗画瘦西湖，人文古扬州。来扬州，又怎么能不学点扬州话？

　　扬州方言词典走红网络，网友大呼逗乐

　　近期，一本扬州方言词典在网络上热传，内容包括扬州方言字、词及其造句、释义、拼音。“锅上：厨房；浮袄在：衣服口袋；叽溜在：蝉；畅破：磨破。点豆在：瞌睡。”咋一看这些方言，丈二和尚摸不着头脑，再一看释义，恍然大悟，又忍不住自嘲。“我刚来扬州的时候，听他们讲话，可艰难了，总会遇到一些尴尬，这本词典收集的都是些常用语，还挺好、挺实用的，相信这本小词典会对初到者帮助很大。”扬大会计专业张同学对记者说道。

　　“一说大三光，今告个下雨没带伞，把我身上耷得塞刮刮的，孩在里都曹鸡鸡的，难过死来瞎说。释义：瞎说，今天下雨没有带伞，我全身都淋湿了，鞋子里面全潮了，特别难受。”“乖乖隆的咚，韭菜炒大葱：这是金庸《鹿鼎记》笔下韦小宝的口头禅，也是以扬州话为代表的江淮方言的代表性语句。“乖乖隆的咚”是一句没有具体意思的感叹句，表示强烈的惊讶、赞叹语气，相当于“妈呀”，来个国际范儿讲就是“oh，my god。“这里面的典型造句选取得别有韵味，还有一些对出处的解释，网友直呼好玩，此词典一经走红 ，很多同学就现学现卖起来，还用方言唱起了“最炫民族风”，还有的同学告诉记者词典可以随时翻看，暑假在家还可以向以前同学卖弄卖弄。

　　编译词典的原来是扬大外省学子

　　谈到编译扬州方言词典的初衷，词典编译者之一周同学说道：“我们当时其实是觉得青奥马上就要在南京举办了，扬州离南京很近，又是游览胜地，应该会有很多游客过来，我们应该为青奥做点什么，编译这个词典，也算是一个为青奥加油助威的贡献吧。”

　　她还告诉记者，扬州话音调与普通话差别很大，为了游客方便阅读，她们还给词典注了拼音。有些特定名词还设计了形象的Q版图画。而采用田字格是为了词典看起来更工整、流畅，因为小时候写大字也是用的田字格，也给人一种很严谨的感觉。在词典的最后几页，为了检查学习者的成果，她们还用心编了一套扬州话考级题。

　　据了解，词典编译者都是外省学子，据说她们从开学到现在因为不懂扬州话，闹出过许多笑话，有时候去外面玩，也遇到过不少尴尬，为此感到非常郁闷。于是，几个人一合计，决定认真编译一本方言词典，助力青奥会。而被问及经费问题时，她们则表示为青奥加油，她们不计回报，一切都属自愿。

　　付出总有回报，她们还有意想不到的收获

　　“她跟我是室友，我是江都的，见她不会说扬州话，我都有一直慢慢教她哦，但毕竟她是湖南的，两地语言相差太大，进度挺慢，没想到她这么有决心，还编了词典，里面有些内容，我这个地道的扬州人都不懂呢，给她32个赞！”编译者之一王同学的室友这样对记者说。据悉，因为变了这本词典，王同学成了班里的红人，有不懂的扬州话，大家都改问她，还因此结交了不少朋友，大家相互促进，水平都得到了提高。院社联还专门请他们成立了一个扬州方言协会，编译者们对此感到异常惊喜，连说感到自己“萌萌哒”。

　　但是，也有人说她们的内容词典不够完整，有些词句找不到,对此，编译者们表示这本词典还是第一版，以后还会继续完善。（祝艳琴）